English version further down… Morgen ist Heiligabend. Der Weihnachtsbaum ist geschmückt, der Kaminoffen und die Kerzen am Adventskranz brennen. Geschenke für die Kinder sind vorbereitet. Gutes Essen ist eingekauft. Freunde und Familie sind eingeplant für einige wenige Feiertagsbesuche. Normalerweise liegt auch reichlich Schnee. Das wäre so ein typisches, […]
English summary further down…. Leichter Südostwind und schönes Wetter waren angesagt, als wir Grenada frohen Mutes verlassen. Das dauert aber nur wenige Morgenstunden an. Der Wind schlägt um auf Nordost (wo wir hinwollen) und frischt auf, massiver Regen aus zwei tropischen Wellen duscht uns stundenlang ab und hässliche, […]
English version further down …„Ist dir auch schlecht?“ fragt Angela als sie ins Cockpit hochklettert. „Ja, in der Tat mir ist übel. Ist nicht schlimm, aber hier draussen ist es besser als unten,“ erwidere ich. Es ist der 3. November, 1 Uhr nachts und seit langer Zeit wieder […]
English version further down…„Warum haderst du damit, dass dein erstes Jahr an Bord so ganz anders als geplant verlaufen ist?“ fragt mich mein Freund Heinz in einem vertrauten Gespräch in der Wohnung seiner Tochter in München-Schwabing. Wir warten auf die Handwerker (Vaterpflichten!!), nutzen die Zeit uns zu sehen […]
„All meinen Besitz trage ich bei mir“, so heisst die Uebersetzung aus dem Latein. Das ist ein Ausspruch von den ollen Roemern wie Cicero oder Seneca, den ich in meiner Schulzeit gelernt habe. Er kommt mir zwangsweise in den Sinn, auch wenn in unserem Fall, der anrufenende 5. […]
Nach gut 2 Monaten vor Anker und auf der Insel wird uns Grenada immer vertrauter. Wir sind nicht mehr unterwegs, sondern leben auf dem Boot wie in einer Ferienwohnung mit unserem Dinghi als Auto. Die Wohnung ist im Verhältnis zur Terrasse recht klein und schaukelt mehr oder weniger […]
Der erste, eigentlich der zweite, Tropensturm ist da: Barry. Er entstand über dem Golf von Mexiko und fetzt jetzt über Louisiana. Eine wirklich üble Sache für die Menschen dort. Ungefährlich für uns, denn wir sind fast 2000 Seemeilen entfernt. Eine andere Wetter-Depression sorgte uns aber vor einigen Tagen […]
Grenada ist das vorläufige Ziel unserer bisherigen Reise. Wir sind sehr gespannt auf die Hauptstadt St. George, wo wir am 1.1.2000 auf unserer einzigen Reise mit einem Kreuzfahrtschiff schon einmal angelandet sind. Was für eine Freude, von unseren Freunden Ian, Caroline und Charlotte von der Silhouette so herzlich […]
„Sie haben am 31.Mai in Union Island ausgecheckt und sind hier in Carriacou, was nur 12 sm, also 2 Stunden, entfernt ist, am 5. Mai angekommen. Was haben Sie in der Zwischenzeit gemacht?“ fragt mich der Immigration Officer (hier übersetzt). „Wir sind erst zwei Tage später von Union […]
Um es gleich vorweg zu sagen. Ich bin nicht gut drauf, wirklich gar nicht gut darauf. Also macht lieber einen Bogen um diesen Artikel, ihr könntet sonst enttäuscht sein. Ich bin selten grantig, aber wenn, dann richtig. Schauen wir uns zunächst die positiven Dinge an: Die letzten 3 […]
