„Da springt ein Fisch“, ruft Tina ganz überrascht. Alle 6 Personen in unserem Dinghi Odysseus starren in die Dunkelheit nach vorne, wo Tina hinzeigt. „Das ist aber kein fliegender Fisch“, bemerkt unser wissenschaftliche orientierter Karl-Rudolf von der SY Orion. In der Tat, der Fisch springt wiederholt, aber fliegt […]
Thank you so much to you, our readers and followers, for your congratulations for our successful transatlantic passage, your best and warm wishes for my birthday and the questions/comments you posted. Angela and I are very much touched by the high level of attention you have been giving […]
“Keep her as close as possible to the wind. Don´t give away a meter but don´t pinch her either,” sagt Matt unser dritter Mann und Kenner des Reviers zu mir. Wir haben gerade das Kap von St. Lucia im Norden gerundet und sind auf der Zielgerade zur Rodney […]
Auf die Frage, wie es denn nach unserem Trip in die Karibik weitergehen soll, habe ich immer geantwortet: Das hängt davon ab, ob die Atlantiküberquerung ein Traum oder ein Albtraum wird. Die ersten 3 Tage nach dem Start waren auf jeden Fall ein Albtraum – davon gleich mehr. […]
Now this will be super short, as we are so busy to get everything ready. We will write much more in detail with pictures later on, but tonight it is simply too much to share accurately what we have done. And frankly speaking, we are nervous! In brief: […]
Wir versuchen ernsthaft, mit Gran Canaria warm zu werden. Das funktioniert aber nicht. Gerade habe ich mit meiner Schwester Bettina in Westfalen telefoniert. Sie berichtete mir von grauem Novemberwetter und beginnendem Novemberblues bei den Menschen. Sie wähnte uns im Sonnenschein bei 25 Grad und war erstaunt zu hören, […]
She: “We should put more sails!” He: “We have just left the harbour and are still close to the coast, so we will continue to have heavy gusts with over 20 knots which will most likely increase according to forecast. Hence Genoa (a big foresail) should be ok.” […]
Mit das Spannendste an unserer Reise ist es für mich (Angela) zu erleben, was das neue Leben für Auswirkungen auf mich und auf uns hat, sowohl körperlich als auch seelisch. Völlig überrascht hat es mich z.B., dass ich am Tag des Schulanfangs im September weder traurig war noch […]
Wir verfolgen den tropischen Wirbelsturm Leslie schon seit vielen Tagen. Er lag zunächst relativ unbeweglich auf dem West-Atlantik. Dann endlich bewegte er sich in Richtung Europa. Langsam aber unaufhaltsam. Die Wettervorhersagen sind uneinheitlich. Wir vermuteten, dass er irgendwann kommt, deswegen haben wir uns beeilt zu den Kanarischen Inseln […]
Endlich ist er da, unser hydraulischer Achterstagsspanner! Nach langem Hin und Her mit der fehlerhaften Reparatur in Spanien hatten wir die Nase voll und mussten einen neuen in Deutschland bestellt. Nach intensiven telefonischen Beratungen baute die Firma Reckmann das Teil in der erforderlichen Größe in nur einem Tag […]
