Memory Strick (not Memory Stick)

„Wie muss ma jätz den Plastikball mit dem Strick fästmacha?“ fragt Heinz im augsburgerischen, schwäbisch-bayerischen Dialekt. Heinz ist unser neuer Gast und mein langjähriger vertrauter Freund. „Heinz, das ist kein Plastikball, sondern ein Kugelfender und kein Strick, sondern eine Leine.  Der Fender wird mit einem Webeleinensteg an der Reling befestigt,“ erwidert Angela bestimmt. Sie ergänzt: …

Memory Strick (not Memory Stick) weiterlesen

Der Generator und andere Weihnachtsgeschichten

„Da springt ein Fisch“, ruft Tina ganz überrascht. Alle 6 Personen in unserem Dinghi Odysseus starren in die Dunkelheit nach vorne, wo Tina hinzeigt. „Das ist aber kein fliegender Fisch“, bemerkt unser wissenschaftliche orientierter Karl Rudolf von der SY Orion. In der Tat, der Fisch springt wiederholt, aber fliegt nicht. Es ist ein sehr kräftiger …

Der Generator und andere Weihnachtsgeschichten weiterlesen

Which ocean did we actually cross? – A Debriefing

Thank you so much to you, our readers and followers, for your congratulations for our successful transatlantic passage, your best and warm wishes for my birthday and the questions/comments you posted. Angela and I are very much touched by the high level of attention you have been giving us and the very personal comments you …

Which ocean did we actually cross? – A Debriefing weiterlesen

Auf in die Karibik – Leg 1: Kapverdische Inseln

Auf die Frage, wie es denn nach unserem Trip in die Karibik weitergehen soll, habe ich immer geantwortet: Das hängt davon ab, ob die Atlantiküberquerung ein Traum oder ein Albtraum wird. Die ersten 3 Tage nach dem Start waren auf jeden Fall ein Albtraum – davon gleich mehr. Pünktlich am 1. November begann die ARC …

Auf in die Karibik – Leg 1: Kapverdische Inseln weiterlesen

Heimweh

Mit das Spannendste an unserer Reise ist es für mich (Angela) zu erleben, was das neue Leben für Auswirkungen auf mich und auf uns hat, sowohl körperlich als auch seelisch. Völlig überrascht hat es mich z.B., dass ich am Tag des Schulanfangs im September weder traurig war noch  meine Entscheidung in Frage gestellt habe. Ich …

Heimweh weiterlesen